Mereka meniru drama populer Yonekura Ryoko "Doctor X".
Pada tahun 2017, runtuhnya Menara Ivory tak menunjukan tanda berhenti...
Dan petugas medis yang berhubungan dengan kehidupan manusia menyimpang dari jalannya.
Di antara itu...
Kau siapa?
Mulai hari ini, Aku akan bekerja disini.
Aku adalah perawat, Takasugi Remi.
Kalau begitu, aku akan memberitahumu 1 hal.
Jika kau ingin pekerjaanmu berjalan mulus di rumah sakit ini, sebaiknya kau meminta bantuanku...
Aku takkan melakukannya.
Kau tau, di rumah sakit ini...
AKULAH SANG HUKUM.
Aduh, aduh, aduh...
Denyut nadimu cepat.
Apa?!
Aku takkan membiarkanmu lolos!
Aku bukanlah ahli bedah.
Studio Midoriyama
Studio Midoriyama ini digunakan untuk syuting drama dan semacamnya, ya kan?
Sungguh luar biasa.
Ah, Kosuke.
Mereka mengacu pada drama Fukuyama Masaharu "Galileo".
Dia adalah Fukuyama Masaharu.
Itu memang menarik.
Hayato. Bukan saatnya untuk gembira.
Yamada Kosuke
Dengar. Hari ini, kencannya berbeda dari biasanya.
Cobala ingat klien yang telah menyewa Remi-chan.
Teman dekat Kosuke
Tachibana Hayato
Mereka orang tua atau orang berkarakter aneh... Tak satupun dari mereka layak menjadi pasangan kencan.
Namun, pasangan kencannya hari ini mungkin orang terkenal.
Dia pasti tipe orang yang memanfaatkan uangnya dan bermain-main dengan wanita.
Jika aku melihat pemandangan seperti itu...
Bisakah aku menahan amarahku? Tidak. Tentu saja tidak.
Hayato.
Ketika itu terjadi, hentikan aku. Oke?
Yah, Tak ada yang kulakukan hingga upacara kelulusan.
Aku akan terus menemanimu, tapi...
Loh? Mana Sumire?
Dia hari ini tak datang?
Dia takkan datang.
Maaf.
Dia bilang, Sho-kun siapalah itu mengajaknya kencan.
Dibandingkan aku, dia memilih pergi dengan laki-laki lain.
Hei! Apa kau dengar?
Aah~!
Itu Watase Tsunehiko!
Aah!
Dia dijadwalkan bertemu dengan Remi-chan di depan studio ini?
- Ah! Hei, hei, hei. - Aku telah berjanji melindungimu, kan?
Bukankah dia Ryu, aktor anak kecil berbakat?
Aku menyukaimu, Anna-chan.
Dia sudah tumbuh besar.
Mereka sedang syuting ini sekarang, ya kan?
Cut! Tak bagus. Tak bagus. Tak bagus Kita tak bisa menggunakannya.
Kita akan istirahat sebentar.
Hei, Ryu! Kau menggunakan teknik itu, kan?
Akting itu menggunakan hati. Hati.
Maafkan aku.
- Pakai perasaanmu. Apa kau mengerti? - Itu cukup kasar buat anak-anak.
Remi-san tiba.
Hah?
Eh, Remi-chan?! Apa yang kau lakukan disini?
Remi-san. Setelah istirahat, kita akan merekam adegan ini.
Baik. Terima kasih.
Hei. Lihatlah ini.
"Nurse X ~ perawat pemula yang misterius, Takasugi Remi".
Eeh~!
Yamada.
Ya.
Minum.
Ah, baik.
Ini minumnya.
Yang satu dingin dan yang satu bersuhu ruangan.
Terima kasih.
Ah... Itu kau, ya?
Takasugi Remi
Pasangan kencanku sekarang.
Benar.
Eeh~?
Kali ini, pasangan kencanmu adalah aktor cilik?
Aku Takasugi Remi.
Senang bertemu denganmu.
Ryu
Aku Ryu, dari perusahaan teaterikal Nenrin.
Aktor cilik berbakat
Senang bertemu denganmu.
Kalau begitu...
Sewanya...
Akan dimulai sekarang.
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.
Rental Love
Ta-dah.
Aku telah membeli televisi 4K.
Ah, itu Ryu-kun.
Jangan hanya menonton drama, lihatlah ke TV-nya.
Aktingnya licik.
Sangat jelas bahwa dia berpikir akting seperti itu akan memuaskan para orang dewasa.
Kagawa Akemi
Oh, ini tak terduga dari yang tak terduga. Akemi-chan berbicara tentang akting.
Bos
Takami Kenbutsu
Tapi aku akan terharu juga
Bisakah bocah licik ini mengekspresikan kebahagiaan dan rasa sakit dari cinta?
Ah...
Jika kau tak menyukainya, jangan ditonton.
Amato Yu
Hei, Yu-chan. Aku baru saja membelinya.
Jadi~ Kemana kita akan pergi?
Waktu penyewaannya hanya sebatas istirahat syuting.
Jadi kita tak bisa meninggalkan studio rekaman ini.
Bagaimana jika kita bermain petak umpet?
Baik.
Eh... Petak umpet?
Benar.
Bukankah menurutmu menyenangkan bermain petak umpet di sebuah studio rekaman?
Itu mungkin jadi sebuah permainan untukku karena aku anak-anak...
Namun kau tak perlu memikirkanku.
Aku ingin bermain petak umpet.
Yamada. Kau yang jadi iblisnya.
Eh? Kenapa aku?
Sekarang, sekarang... Ayo pergi.
- Tunggu... - Ah, baik.
Yamada. Hitunglah hingga 100.
Eeh~
Ah~ Ini menyenangkan.
Ya kan, Sumire-san?
Benar.
Pasti itu, kan?
Yuki Sho
Klub Basket Kesatria Muda
Kencan pertama kalinya cukup membuat gugup.
Michibata Sumire
Teman masa kecil Kosuke
Kencan?
Jadi begitu.
Ini adalah sebuah kencan.
Apa karena Yamada-senpai?
Tidak, bukan.
Ah...
Sebenarnya, Aku telah berjanji untuk bertemu dengan Kosuke dan yang lain hari ini.
Ayo pergi sekarang... ke tempat Yamada-senpai.
Tapi...
Janji yang penting untuk Sumire-san...
Juga penting untuk-ku.
Sho-kun.
Remi-chan~
Astaga. Pergi kemana mereka?
Dia sama sekali tidak menyadariku.
Ah, tunggu.
Mereka akan marah jika kita masuk tanpa izin.
Tak apa.
Oh, ini tempat yang cukup bagus.
Hei.
Ini ide yang buruk.
Ayo keluar dari sini.
Eh?!
Tidak... Berhenti. Jangan lakukan itu.
Hei. Jangan bergerak.
Ini gawat. Jika seseorang datang...
Ah...
Baik. Sudah selesai.
Astaga~ itu cocok denganmu.
Meskipun kau bilang begitu...
Kau ingin mencoba pakaian lainnya, kan?
Tidak, tidak, tidak... Ini sudah cukup.
Baiklah.
Baik. Kelas 3B.
Dia sedang berpura-pura menjadi "Kinpachi-Sensei" dalam drama "Kinpachi-Sensei".
Say!
Sudah kubilang cukup, bukan?
Kau tak suka perannya, ya kan?
Open the curtain. [Buka tirainya]
Bagaimana?
Meskipun kau menanyakannya padaku...
Oh, Romeo. Kenapa kau harus jadi Romeo?
Kau tau dia?
"Romeo dan Juliet" merupakan peran panggung pertamaku.
Ah, Romeo.
Lupakan tentang ayahmu dan ubahlah namamu.
Hanya namamu lah yang menjadi musuhku. [?]
Buanglah namamu dan bawalah aku.
Juliet. Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Aku hanya akan memintamu satu hal.
Panggilah aku "cintaku".
Mulai sekarang...
Aku bukanlah Romeo lagi.
Cintaku.
Ini.
Terima kasih banyak.
Kau hebat juga, bukan begitu?
Seperti yang diharapkan dari seseorang yang telah bekerja bertahun-tahun.
Ada apa?
Itu hanyalah sebuah angka.
Sekarang, Aku selalu dimarahi oleh sutradara.
Dia bilang...
Aktingku membosankan karena aku hanya mengulangi ucapan seseorang.
Seperti peranku kali ini, tentang cinta pertamaku.
Namun aku tak terlalu mengerti.
Karena itulah, Aku menyewa seorang pacar sewaan.
Jadi begitu.
Kau juga memiliki banyak kesulitan.
Siapa disana?
Ketemu juga. Remi-chan dan Ryu-kun.
Kenapa hanya kalian berdua yang bersenang-senang?!
Karena ini adalah kencan kami.
Ah... Aku ingin kencan juga dengan Remi-chan~
Hei...
Apa kau ingin bertukar tempat denganku?
Apa?
Waktu penyewaannya masih belum berakhir.
Namun aku sudah cukup menikmatinya.
Apa kau yakin?
Kau tak suka berkencan denganku?
Tidak. Bukan begitu.
Baiklah kalau begitu.
Yamada.
Ayo kita minum teh.
Eh? Denganku? Sungguh?
Aku ingin bilang sesuatu.
Aku terlalu senang, Aku terlalu senang sehingga aku kehabisan kata-kata~!
Mencari kemana dia?
Tapi Ryu-kun benar-benar hebat.
Dia bisa membuat orang tersentuh pada usia yang masih muda.
Pekerjaannya untuk membuat orang terkesan, kan?
Dan kau memiliki-ku yang akan lulus tahun depan...
Tapi aku belum menemukan pekerjaan dan aku sedang bekerja paruh waktu.
Kerja paruh waktu atau pekerjaan lainnya, bukankah itu hal yang sama?
Bisakah aku membuatmu terkesan dengan kerja paruh waktuku?
Itu tergantung padamu.
Jika aku bisa, maukah kau mencium pipiku?
Tentu. Kenapa tidak.
- Itu jika kau bisa membuatku terkesan. - Sungguh?
- Ya. - Janji?
- Tentu saja. - Aku akan bersungguh-sungguh membuatmu terkesan.
- Tentu saja. - Jangan bohong, ya?
Ini krim sodamu.
Ini...
Hanya ada satu gelas.
Namun ada 2 sedotan.
Itu artinya...
Yamada. Kau ingin minum bersama?
Tentu saja.
Aku akan minum.
Terlalu dekat... Terlalu dekat. Terlalu dekat.
Wajah Remi-chan terlalu dekat.
Apa yang akan terjadi hari ini?
Mungkin, jika aku berusaha sebaik mungkin hari ini, Aku akan dapat sebuah ciuman?
Sekarang suasana hati kita sudah kembali segar.
Mari kita berjuang sebaik mungkin pada sisa syuting hari ini.
Hei, kau.
Apa kau ingin menyelinap pergi dari sini?
Eh... Tapi syutingnya akan mulai sekarang...
Jangan terlalu kaku.
Ayo kita kabur atas nama cinta.
Eh?
Hei, lewat sini.
Tempat ini adalah sejarah dari drama.
Ayo.
Ah~ Astaga.
Kita akan memulai kembali syutingnya.
Ryu-kun dan Remi-san tolong.
Hei, kemana mereka pergi?
Eh? Tadi mereka ada disini.
Eh...
- Eh? - Hei.
Cepat bawa mereka kembali.
Aaah~!
Ah~ Tadi itu menyenangkan.
Bilang... Apa tak menyenangkan bersamaku?
Bukan begitu.
Tadi itu menyenangkan.
Meskipun kau seorang aktor, kau payah dalam berbohong.
- Aku tak berbohong... - Remi-chan! Ryu-kun!
Ternyata kalian disini.
Aku sudah mencari kalian kemana-mana.
Ma... Maafkan aku.
Semuanya marah, kan?
Mereka sangat marah.
Aku akan minta maaf bersamamu. Ayo cepat kembali.
Terima kasih banyak.
Remi-chan juga. Ayo pergi.
Apa yang akan kau lakukan ketika kau kembali?
Tapi aku akan menyusahkan semuanya jika aku tak kembali.
Melakukan akting yang buruk dengan selalu mengulang ucapan seseorang, bukankah itu masalah?
Aku...
Hei.
Kenapa kau berakting?
Jika kau tak bisa menjawabnya...
Kau tak memerlukan ini.
Remi-chan.
Hentikan!
Aku...
Semenjak aku kecil, hanya akting lah yang kumiliki.
Aku jarang pergi ke sekolah.
Dan aku tak memiliki teman.
Jika para staf membenciku, apa yang harus kulakukan?
Untukku...
Hanya inilah tempat yang kumiliki.
Aku...
Aku agak mengerti perasaannya.
Aku sebentar lagi akan lulus, tapi aku masih belum menemukan pekerjaan.
Aku sangat khawatir.
Aku ingin sebuah gelar, entah itu bohongan atau apapun.
Kurasa... Aku takut karena tak jadi seorang murid lagi.
Lalu kenapa?
Kau tak memiliki teman.
Kau tak memiliki pekerjaan.
Yang penting untukmu adalah sebuah gelar dan tempat kau bernaung?
Tanpa itu, kau tak bisa apa-apa.
Apa kau akan berpegangan terus dengan hal itu selama sisa hidupmu?
Kita tak sekuat itu.
Kau tak bisa berbuat apa-apa...
Jadi kau tak mengerti perasaan orang yang lemah.
Ah...
Oh, Romeo. Kenapa kau harus menjadi Romeo?
Eh?
Ah, Romeo.
Lupakan ayahmu dan ubahlah namamu.
Ada apa, Remi-chan?
Hanya namamulah yang menjadi musuhku.
Buanglah namamu dan bawalah aku.
Juliet.
Aku akan melakukan seperti yang kau inginkan.
Aku hanya akan memintamu satu hal.
Panggil-lah aku "cintaku".
Mulai sekarang...
Aku takkan pernah jadi Romeo lagi.
Cintaku.
Ryu-kun.
Aku...
Aku telah mengingatnya.
Eh?
Ketika kami berakting di ruangan kostum...
Aku sangat senang.
Itu sangat menyenangkan.
Aku mencintai itu.
Sama seperti ketika aku baru saja mulai berakting.
Dan...
Entah kapan aku mulai melupakan perasaan itu.
Aku berakting...
Karena aku mencintai akting.
Sepertinya kau sudah menemukan jawabannya.
Ketika aku memikirkanmu, Anna-chan...
Hatiku sangat sakit.
Aku menyukaimu, Anna-chan.
Baik. Ryu-kun, kau hebat!
Sewanya telah berakhir.
Terima kasih banyak telah menggunakan jasa kami.
Dia menangis tersedu-sedu.
Eh? Yu-san?!
Bayaran untuk hari ini adalah 12 ribu yen untuk 2 jam-nya.
Kau sangat mahal.
Kenapa Yu-san yang membayar?
Karena dia adalah anak-ku.
Eh?!
Mereka semua adalah anak-ku.
Bocah itu kesulitan karena dia tak tau bagaimana bertingkah seperti seseorang yang sedang jatuh cinta.
Kupikir jika aku meminta Remi, dia akan berhasil.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Terima kasih banyak.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ryu~!
Kerja bagus.
Tadi itu sangat mengagumkan.
Kau sangat luar biasa.
Terima kasih.
Aku tersentuh hingga menangis.
Remi-san.
Berkatmu...
Aku telah mengingat sesuatu yang penting hari ini.
Terima kasih. Cintaku.
Aku...
Aku mulai menyukaimu, Remi-san.
Loh... Ibu.
Sho.
Apa kau datang untuk melihat Ryu?
- Hanya kebetulan. - Oh begitu.
Kenapa Sho siapalah itu ada disini?
- Dan Sumire juga. - Dan yang lebih penting...
Sho-kun. Baru saja kau memanggil "ibu"?
Benar. Dia adalah ibuku.
Eh?!
Hei, kau. Aku khawatir semenjak kemarin.
Jangan berdekatan dengan anak-ku. Kau dengar?
Ibu.
Aku telah memutuskan untuk berkencan dengan Sumire-san.
- Eh?! - Tunggu, Sho-kun.
Aku masih belum memberimu jawaban, ya kan?
Yamada-senpai.
Bolehkah aku berkencan dengan Sumire-san?
Eh? Yah...
Tak masalah untuk-ku.
Oh begitu.
Aku mengerti.
Sho-kun.
Aku akan berkencan denganmu.
Aku tak begitu pandai dalam apapun, tapi berbaik hatilah padaku.
Hei...
Tunggu... Sumire-san.
Akulah yang harusnya berbicara seperti itu.
Berbaik hatilah padaku.
Sho. Berhenti!
Sho!
Ah, tunggu, tunggu, tunggu...
Remi-chan. Remi-chan. Tunggu aku.
Carilah aku~
Carilah aku!
Remi-chan.
Kau marah padaku, kan?
Kenapa?
Karena aku berbicara lancang kepadamu.
Berbicara lancang?
Aku bilang kau tak mengerti...
Oh...
Itu adalah janji.
Dia mencium pipiku!
Sekarang adalah masaku.
Masaku telah tiba~
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.